A Balada de Mulan: leia o poema chinês que inspirou o filme da Disney

Se você está aqui, provavelmente conhece o filme animado de Mulan (1998) ou está ansioso pela iminente versão em live-action, todas produzidas pela Disney, mas você sabia que a história é inspirada em um poema chinês? Trata-se de A Balada de Mulan, composto por ator desconhecido no século VII, período predominantemente marcado pela Dinastia Tang.

Segundo o Ancient Origins, o poema é a primeira obra a mencionar a personagem. Acompanha a jovem Hua Mulan que, para livrar seu pai de ir a guerra, se finge de homem e vai em seu lugar. Embora vastas pesquisas, até o momento não foi identificada uma figura histórica que confirme que Mulan tenha existido de verdade, sendo portanto reconhecida como ficção.

Entretanto, as antropólogas Christine Lee e Yahaira Gonzalez, da Universidade Estadual da Califórnia, analisaram esqueletos femininos desenterrados da Mongólia que sugerem que elas tenham praticado arco, flexa e cavalgaria: se Mulan não existiu, ao menos mulheres guerreiras semelhantes a ela fizeram parte de nossa história.

Isso, entretanto, não diminui a importância do texto de A Balada de Mulan, cuja tradução pode ser lida logo abaixo:

⠀ ⠀O som de um suspiro após o outro,
⠀ ⠀Enquanto Mulan tece à porta.
⠀ ⠀Nenhum som do tear e da lançadeira,
⠀ ⠀Apenas o da menina lamentando.
⠀ ⠀Pergunte a ela por quem ela pensa,
⠀ ⠀Pergunte a ela por quem ela deseja.
⠀ ⠀"Não há ninguém em quem eu pense,
⠀ ⠀Não há ninguém que eu anseie.
⠀ ⠀Ontem à noite eu vi a nota do exército
⠀ ⠀O Khan está convocando para um grande projeto -
⠀ ⠀Uma dúzia de volumes de pergaminhos de batalha,
⠀ ⠀Cada um com o nome do meu pai.
⠀ ⠀Meu pai não tem filho adulto,
⠀ ⠀ E eu não tenho irmão mais velho.
⠀ ⠀ Estou disposta a comprar um cavalo e uma sela,
⠀ ⠀Ir para a batalha no lugar do meu pai."

⠀ ⠀ Ela compra um bom cavalo no mercado leste;
⠀ ⠀ Uma sela e cobertor no mercado oeste;
⠀ ⠀ Um freio no mercado sul;
⠀ ⠀ E um longo chicote no mercado norte.
⠀ ⠀ Ela se despede de seus pais ao amanhecer,
⠀ ⠀ Acampa ao lado do rio Amarelo ao entardecer.
⠀⠀ Nenhum som de seus pais saudando sua filha,
⠀ ⠀ Apenas as águas agitadas do rio Amarelo.
⠀⠀ Ela sai do rio Amarelo ao amanhecer,
⠀⠀ Para alcançar as Montanhas Negras ao entardecer.
⠀ ⠀ Nenhum som de seus pais saudando sua filha,
⠀ ⠀ Apenas os gritos da cavalaria bárbara nas colinas Yan.

⠀ ⠀ Dez mil milhas que ela montou em guerra,
⠀ ⠀ Cruzando passagens e montanhas como se estivesse em uma asa.
⠀ ⠀ No ar do norte, vem o gongo da sentinela,
⠀ ⠀ Uma luz fria brilha em sua camada de aço.
⠀ ⠀ O general morto depois de cem batalhas,
⠀ ⠀ Os guerreiros retornam após dez anos.

⠀⠀ Eles voltam para ver o Filho do Céu,
⠀⠀ Que senta no Hall of Brilliance.
⠀⠀ Os rolos de mérito giram uma dúzia de vezes,
⠀⠀ Recompensas na casa das centenas e milhares.
⠀ ⠀ O Khan pergunta a ela o que ela deseja,
⠀ ⠀ "Não preciso do cargo de cavalheiro oficial,
⠀ ⠀ Peço o cavalo mais rápido,
⠀ ⠀ Para me levar de volta à minha cidade natal."

⠀ ⠀ Os pais dela ouvindo a garota voltar,
⠀ ⠀ Foram para os subúrbios para recebê-la de volta.
⠀ ⠀ A irmã mais velha ouvindo a irmã voltar,
⠀ ⠀ Ajusta seu vermelho à porta.
⠀ ⠀ O irmãozinho ouvindo sua irmã retornar,
⠀ ⠀ Afia sua faca para porcos e cordeiros.
⠀ ⠀ "Eu abro a porta da câmara leste,
⠀ ⠀ E sento-me na minha cama na câmara oeste.
⠀ ⠀ Tiro minha capa de batalha,
⠀⠀ E vista minhas roupas dos velhos tempos.
⠀ ⠀ Eu ajusto meus cabelos finos no peitoril da janela,
⠀⠀ E aplico minha maquiagem bisque pelo espelho.
⠀ ⠀ Eu saio para ver meus camaradas de armas,
⠀ ⠀ Eles estão todos surpresos e espantados:
⠀ ⠀ 'Viajamos doze anos juntos,
⠀ ⠀ No entanto, não sabia que Mulan era uma dama!'"

⠀ ⠀ O cervo salta aqui e ali,
⠀ ⠀ Enquanto a corça tem olhos estreitos.
⠀ ⠀ Mas quando dois coelhos correm lado a lado,
⠀ ⠀ Como você pode distinguir a fêmea do macho?

Nota: Essa tradução foi realizada por mim, Karoline Machado Póss, autora do blog Elfo Livre, a partir do inglês de Jack Yuan (2006), conforme consta na WikiSource. Por se tratar de um texto amplamente disseminado e antigo, há inúmeras traduções que podem divergir. Uma outra versão em português, de tradutor não-creditado, pode ser encontrada na página da WikiSource brasileira e deveras diferente.

Já conhecia o poema de Mulan?