Escolha do editor

5/random/post-list

Ad Code

Motel California vira Hotel Califórnia no Brasil, entenda a mudança no k-drama

Motel California vira Hotel Califórnia no Brasil, entenda a mudança

Motel California, novo drama coreano da MBC, teve sua estreia neste começo de 2025 e chega ao Brasil com um título levemente diferente, Hotel Califórnia. Entenda a diferença entre os termos e o motivo por trás dessa adaptação!

Motel nos EUA não é a mesma coisa que no Brasil

No Brasil, a palavra motel refere-se é um tipo de hotel voltado para o público adulto, frequentado por casais com o objetivo de ter relações sexuais. Os próprios quartos costumam ser desenhados pensando na sensualidade, com espelhos próximos às camas e luzes vermelhas para ajudar a construir o clima. 

No entanto, como o preço do pernoite tende a ser relativamente mais barato que os hotéis comuns, algumas pessoas costumam se hospedar em moteis para economizar em viagens, por exemplo, deixando de lado o propósito inicial desse tipo de estabelecimento.

Já nos Estados Unidos o conceito de motel é diferente. A palavra vem da expressão hotel motorizado, já que esse tipo de acomodação costuma ser construída nas beiras de estradas como uma opção de descanso para viajantes. São prédios baixos, de apenas um ou dois andares, em que você pode estacionar o carro na porta do quarto reservado para descansar, tomar um banho, dormir e partir novamente logo em seguida - embora algumas pessoas usem, sim, para fins sexuais.

E no k-drama Motel California?

Seguindo os conceitos da língua inglesa, o estabelecimento da série coreana Motel California é uma acomodação simples de beira de estrada. Como no Brasil a palavra motel tem uma conotação sexual, o título foi adaptado por aqui para Hotel Califórnia para evitar duplos sentidos que poderiam levar o espectador ao erro - afinal, não se trata de um drama com conteúdo +18, como poderia ser sugerido se a palavra motel fosse mantida.


A trama acompanha a história de Ji Kang Hee, uma jovem de ascendência coreana criada pelo pai em seu singelo hotel de estrada em uma pequena cidade do interior dos Estados Unidos. A garota de ascendência coreana sofreu muito bullying por sua etnia e acabou se aproximando de Cheon Yeon Soo, outro garoto coreano da cidade.

Aos 20 anos, Kang Hee decide se mudar para Seul para ingressar o mercado de design de interiores e, doze anos mais tarde, retorna a sua cidade natal e se reencontra com seu amigo de infância, que agora trabalha como veterinário. Ambos se gostavam, mas nunca tiveram a coragem de confessar seus sentimentos um para o outro, e esse reencontro será o suficiente para fazer o amor reacender entre eles.

Motel California - ou Hotel Califórnia, como preferir - já está disponível no Viki
Siga @elfolivreblog para mais novidades. ♡

Postar um comentário

0 Comentários

Ad Code